Donostia – Donostia Klasikoa 1


Elke zomer als ik na de Franse hitte

die frisse groene kusten zie

denk ik weer

Ik moet nodig eens

die eenzame renners daar gaan steunen

 

Alle fans staan op een dorpsplein

rond de nadars, lallend

of bij een worstenkraam

te kijk bij een rondje door de winkelstraat

waar de poen verdeeld wordt

op afspraak met de sponsor

 

De slaven van het asfalt

zij ploeteren in het land der Basken

Soms de zon maar meestal regen

en geen hond die daar buiten komt

om hen te steunen


Over hoentie

Docent, geograaf, sportman, schaker, schrijver, kaas, koffie, lezen, reizen, sauna's, jongleren, behoorlijk beroerd schaken, zelfverklaard sitcom expert, amateurkok, bon-vivant, nerd, kunst, HBO series, jonge hond.


Een reactie plaatsen

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Een gedachte over “Donostia – Donostia Klasikoa

  • hoentie Bericht auteur

    Van Nederlands naar Baskisch:

    Uda guztietan naizenean frantsesak bero ondoren

    kostaldeak berde freskoa ikusten bertan

    Berriro uste dut

    Benetan behar dut behin

    joan bakartia pilotuek horiek ez onartzeko

     

    Zale guztiak herriko plazan batean daude

    nadars inguruan, babbling

    edo txistorra-saltoki batean

    To tour bat begiratu erosketa kalean barrena

    non orea banatzen da

    babesle batekin hitzartu

     

    Asfaltoa esklabo

    dabble euskaldunen herria nabarmendu nahi izan dute

    Batzuetan eguzkiak baina, batez ere euria

    eta ez nor ateratzen daude txakur

    horiek onartzeko

    Terug naar Nederlands:

    Elke zomer, wanneer de hete Franse

    De kust heeft verse groene gezien

    Ik denk weer

    Ik moet echt

    niet hen in staat stellen om naar de eenzame ruiters

     

    Alle ventilatoren zijn in de stad plein

    nadars rond, kabbelende

    of een worst kraam

    Op zoek naar een tour langs de winkelstraat

    waarbij het deeg wordt verdeeld in

    geregeld met sponsors

     

    asphalt slave

    Het hoogtepunt van de Basken hebben moeten ploeteren

    Maar soms de zon, vooral in de regen

    en er zijn honden die komt

    accepteren

    (Welk gedicht vindt u beter? Ik weet het wel!)